1
00:02:33,279 --> 00:02:36,029
<i> Atenção, por favor, o zoológico está fechando. </i>

2
00:02:36,324 --> 00:02:39,494
<i> Solicita-se ao público
sair pela saída mais próxima. </i>

3
00:02:40,453 --> 00:02:43,003
<i> Última chamada, o zoológico está fechando. </i>

4
00:04:29,187 --> 00:04:31,517
Ah, que bom, é hora da alimentação.

5
00:04:33,357 --> 00:04:34,357
Espere.

6
00:04:35,526 --> 00:04:36,526
Obrigado.

7
00:04:37,278 --> 00:04:37,948
Dr.

8
00:04:38,237 --> 00:04:39,237
Raul.

9
00:04:40,364 --> 00:04:41,034
Olá doutor.

10
00:04:41,324 --> 00:04:41,874
Olá.

11
00:04:42,158 --> 00:04:42,698
Olá.

12
00:04:42,992 --> 00:04:44,722
Boa noite, senhor Glazer, 
como está sua sinfonia...

13
00:04:44,744 --> 00:04:47,204
para animais e orquestra
vindo hoje?

14
00:04:47,497 --> 00:04:49,077
Hum, olá doutor.

15
00:04:49,373 --> 00:04:50,923
Hum, ainda estou trabalhando.

16
00:04:51,209 --> 00:04:52,589
Está indo devagar.

17
00:04:52,877 --> 00:04:53,417
É você, Frau Schwarz?

18
00:04:53,711 --> 00:04:55,301
Sim, eu gostaria de ouvir.

19
00:04:55,588 --> 00:04:56,982
Você criou um título para isso?

20
00:04:57,006 --> 00:04:59,836
eu estava pensando
dando-lhe um título triste como

21
00:05:00,134 --> 00:05:01,134
a natureza chora.

22
00:05:01,969 --> 00:05:03,599
Você gosta disso?

23
00:05:03,888 --> 00:05:04,888
Não sei.

24
00:05:05,056 --> 00:05:07,676
Parece muito deprimente para mim.

25
00:05:08,726 --> 00:05:09,386
Tchau.

26
00:05:09,685 --> 00:05:10,725
Boa noite.

27
00:05:16,025 --> 00:05:17,585
Qual é o problema, Breck, você quer ir?

28
00:05:17,819 --> 00:05:19,359
Tudo bem.

29
00:05:52,687 --> 00:05:54,767
Cuidadoso.

30
00:05:55,064 --> 00:05:56,234
Gladys, você está louca?

31
00:05:56,524 --> 00:05:58,234
Qual é o problema com você?

32
00:06:05,408 --> 00:06:07,788
Oh, essas gaiolas modernas.

33
00:06:08,077 --> 00:06:11,037
Eles sempre parecem ficar presos.

34
00:06:11,330 --> 00:06:11,870
Fritz.

35
00:06:12,164 --> 00:06:12,834
Sim, doutor?

36
00:06:13,124 --> 00:06:13,674
Você vai abrir?

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,708
Agora mesmo.

38
00:06:16,002 --> 00:06:17,002
Obrigado.

39
00:06:19,046 --> 00:06:21,166
Tenha cuidado, rasgue,
ela está indisposta hoje.

40
00:06:21,465 --> 00:06:22,005
Eu sei.

41
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Está tudo bem.

42
00:06:23,551 --> 00:06:24,551
Sim, garota.

43
00:06:25,761 --> 00:06:27,181
E então eu tenho que dar uma chance a ela.

44
00:06:27,471 --> 00:06:28,471
Certo, Gladys?

45
00:06:30,391 --> 00:06:31,391
Lá.

46
00:06:31,559 --> 00:06:32,179
Qual é o problema?

47
00:06:32,476 --> 00:06:33,686
Você não se sente bem hoje?

48
00:06:33,978 --> 00:06:36,358
Bem, em breve vou consertar isso
e fazer você se sentir melhor.

49
00:06:37,273 --> 00:06:38,483
Aí está.

50
00:06:38,774 --> 00:06:40,074
Dê-me uma seringa.

51
00:06:42,945 --> 00:06:45,445
Tudo bem, seja uma boa menina, agora.

52
00:06:46,449 --> 00:06:47,779
Ok, aqui vamos nós.

53
00:06:48,951 --> 00:06:49,951
Calma, querido.

54
00:06:51,621 --> 00:06:53,581
Boa menina, Gladys.

55
00:06:55,458 --> 00:06:56,708
Espere.

56
00:06:57,001 --> 00:06:58,001
Fácil agora.

57
00:06:58,711 --> 00:07:00,711
Calma, Gladys.

58
00:07:01,005 --> 00:07:02,005
Aí estamos nós.

59
00:07:03,382 --> 00:07:05,932
Pronto, isso não doeu agora, não é?

60
00:07:06,218 --> 00:07:07,529
Acho que vai doer,
ela sentiu alguma coisa.

61
00:07:07,553 --> 00:07:08,143
Sim.

62
00:07:08,429 --> 00:07:08,969
Ela vai ficar bem.

63
00:07:09,263 --> 00:07:10,353
O perigo acabou.

64
00:07:13,893 --> 00:07:15,733
eu não queria usar
um projétil tranquilizante

65
00:07:16,020 --> 00:07:20,110
porque assusta e
a machuca de perto.

66
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Tire o resto das suas fotos agora, Laura,

67
00:07:26,072 --> 00:07:28,122
porque ela sairá em breve.

68
00:07:35,039 --> 00:07:36,039
Ela ainda está acordada.

69
00:07:36,207 --> 00:07:38,207
Quanto tempo vai demorar?

70
00:07:38,501 --> 00:07:40,881
Ah, cinco segundos, só isso.

71
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Ela está tendo convulsões.

72
00:07:43,673 --> 00:07:44,223
Rasgar.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,507
Reação normal, Laura, ela está bem.

74
00:07:47,802 --> 00:07:51,472
Ela fará uma bela viagem à terra dos sonhos.

75
00:07:51,764 --> 00:07:55,354
Aquele diabinho de
filhote mordeu os mamilos.

76
00:07:55,643 --> 00:07:57,563
Olhe só, eles estão sangrando.

77
00:07:57,853 --> 00:07:59,483
É por isso que ela mata a si mesma?

78
00:07:59,772 --> 00:08:00,772
Sim.

79
00:08:02,400 --> 00:08:03,920
Ou pode ser que estar em cativeiro

80
00:08:04,110 --> 00:08:05,490
faz com que ela aja de forma estranha.

81
00:08:05,778 --> 00:08:07,648
Mas ainda há este.

82
00:08:07,947 --> 00:08:09,907
Sim, aquele pequeno bastardo.

83
00:08:12,952 --> 00:08:13,952
Fofo, hein?

84
00:08:15,413 --> 00:08:19,173
Ele prefere morder
de sugar seu leite.

85
00:08:20,251 --> 00:08:22,062
Leve-a para dentro, homens, eu vou
estarei com você em um minuto.

86
00:08:22,086 --> 00:08:23,496
Tudo bem, é fácil.

87
00:08:23,796 --> 00:08:24,416
Levante as pernas dela.

88
00:08:24,714 --> 00:08:25,714
Lá.

89
00:08:28,551 --> 00:08:29,641
Ah ah ah ah.

90
00:08:32,430 --> 00:08:34,390
Quer dizer, não é?

91
00:08:34,682 --> 00:08:36,002
Bem, tenho que voltar para o laboratório.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,270
Até logo, querido.

93
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
Uma estrela esta noite

94
00:08:40,563 --> 00:08:41,563
quando a lua está brilhante

95
00:08:41,689 --> 00:08:42,689
Estou indo, droga.

96
00:08:42,857 --> 00:08:46,237
E, a sensação de bater na selva

97
00:08:46,527 --> 00:08:47,187
Eu não percebi.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,146
Nós vimos a luz

99
00:08:49,447 --> 00:08:50,737
fogueira estava à vista

100
00:08:51,032 --> 00:08:52,032
havia

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,710
eu tive que sair
cedo, querido, desculpe.

102
00:09:03,002 --> 00:09:04,722
Tem comida no
geladeira, basta aquecer.

103
00:09:04,795 --> 00:09:05,295
Não se esqueça de tomar banho.

104
00:09:05,588 --> 00:09:06,168
Estou chegando.

105
00:09:06,464 --> 00:09:07,484
Vista seu jeans
porque não tive tempo

106
00:09:07,506 --> 00:09:09,026
para pegar sua saia na lavanderia.

107
00:09:09,091 --> 00:09:10,694
Eu vou te buscar na escola
hoje à noite depois de eu cobrir

108
00:09:10,718 --> 00:09:11,718
a conferência de Darwin...

109
00:09:16,265 --> 00:09:18,805
18h30, aqui está seu último boletim

110
00:09:19,101 --> 00:09:20,521
da solidão para Laura.

111
00:09:20,811 --> 00:09:23,231
Helga está fora e bonita
em breve irei embora também.

112
00:09:24,148 --> 00:09:25,978
Indo para aulas de dança com Tommy.

113
00:09:26,275 --> 00:09:27,275
Você o ouve?

114
00:09:27,443 --> 00:09:30,073
Você pode parar de tocar, estou indo.

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Recebi sua mensagem.

116
00:09:33,365 --> 00:09:36,365
Obrigado por ter lembrado
eu para comer, para lavar,

117
00:09:36,660 --> 00:09:37,830
para se vestir.

118
00:09:38,120 --> 00:09:40,910
Mãe, não sei o que faria sem você.

119
00:09:42,208 --> 00:09:45,208
Onde diabos você escondeu meu ba ba ba?

120
00:09:45,503 --> 00:09:46,923
Ah, aqui está.

121
00:09:50,633 --> 00:09:53,513
Ah, Mary ligou do jornal.

122
00:09:55,221 --> 00:09:58,641
Ela quer que você ligue de volta antes das cinco

123
00:09:58,933 --> 00:10:02,733
mas vendo que já passou
seis, bem, desculpe mãe,

124
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
você estragou tudo de novo.

125
00:10:05,523 --> 00:10:08,323
Adeus, assinou sua filha, Suzy,

126
00:10:08,609 --> 00:10:11,109
lembra daquele com cachos?

127
00:10:14,990 --> 00:10:17,160
Estou indo, seu imbecil.

128
00:10:26,961 --> 00:10:29,421
Vamos, Breck, ande mais rápido, mova-se.

129
00:10:36,512 --> 00:10:37,602
Vamos, mova-se.

130
00:10:38,514 --> 00:10:41,434
O que há com você, Breck?

131
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
O que você cheira?

132
00:10:43,727 --> 00:10:44,767
Você vê alguma coisa?

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,312
Huh?

134
00:10:46,605 --> 00:10:47,725
Breck.

135
00:10:48,023 --> 00:10:48,613
Vamos.

136
00:10:48,899 --> 00:10:49,939
O que você tem?

137
00:10:50,234 --> 00:10:51,234
Breck.

138
00:10:51,819 --> 00:10:53,239
Vamos, vamos.

139
00:10:54,280 --> 00:10:57,870
Eu não sei o que é
entrei em você esta noite.

140
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
O que está errado?

141
00:11:09,545 --> 00:11:11,665
Tem um homem ali.

142
00:11:11,964 --> 00:11:13,884
Acho que ele estava nos observando.

143
00:11:14,175 --> 00:11:18,545
Oh, fada, não me diga
você está preocupado com ele?

144
00:11:18,846 --> 00:11:20,716
Você não consegue ver que o pobre coitado é cego?

145
00:11:21,015 --> 00:11:22,575
Proponho que continuemos de onde paramos.

146
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
Vamos, querido.

147
00:11:34,612 --> 00:11:36,452
Ah, não, Carl, não.

148
00:11:47,541 --> 00:11:48,671
Vamos.

149
00:12:20,866 --> 00:12:22,446
Acho que Suzy saiu.

150
00:12:22,743 --> 00:12:25,123
Ela poderia pelo menos ter virado
na secretária eletrônica.

151
00:12:25,412 --> 00:12:26,582
Ela provavelmente esqueceu.

152
00:12:26,872 --> 00:12:28,082
Sem chance.

153
00:12:28,374 --> 00:12:30,924
Esse meu filho nunca esquece nada.

154
00:12:31,210 --> 00:12:33,130
Ela fez isso de propósito.

155
00:12:33,420 --> 00:12:34,460
Bem, você é a mãe dela.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
Você deveria saber.

157
00:12:35,881 --> 00:12:37,841
Agora, aqui está um bom
gatinho que não pode sair.

158
00:12:38,133 --> 00:12:39,133
Você está se sentindo melhor?

159
00:12:39,426 --> 00:12:40,426
Bom.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,644
Quem escreveu que as crianças
são extraterrestres

161
00:12:42,930 --> 00:12:45,930
que vieram de fora
espaço para destruir seus pais?

162
00:12:46,225 --> 00:12:47,635
Aldrich?

163
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
Ah.

164
00:12:50,104 --> 00:12:54,074
Ei, você é outro
belo exemplo de descendência.

165
00:12:54,358 --> 00:12:56,858
Você não sabe que as mães têm
ser obedecido e respeitado?

166
00:12:57,152 --> 00:12:59,452
Porque eles são perigosos, muito perigosos.

167
00:12:59,738 --> 00:13:00,818
É melhor você acreditar.

168
00:13:01,115 --> 00:13:03,325
O que Suzy precisa é de um pai.

169
00:13:03,617 --> 00:13:04,827
Um cara legal como eu.

170
00:13:05,119 --> 00:13:06,809
Você está inferindo
que não sou uma boa mãe?

171
00:13:06,829 --> 00:13:07,829
Não, isso é um menino.

172
00:13:08,122 --> 00:13:10,042
Não, eu não acho isso.

173
00:13:10,332 --> 00:13:12,752
eu vou escolher ela
na escola esta noite.

174
00:13:13,043 --> 00:13:15,593
Já era hora de termos uma longa conversa.

175
00:13:15,879 --> 00:13:17,440
Huh, os seres humanos podem conversar sobre as coisas

176
00:13:17,464 --> 00:13:19,304
antes que eles se matem.

177
00:13:19,591 --> 00:13:21,221
Usher teria acabado com ela rápido

178
00:13:21,510 --> 00:13:22,800
se eu não a tivesse encontrado

179
00:13:23,095 --> 00:13:24,925
e puxou-a para fora da gaiola a tempo.

180
00:13:25,222 --> 00:13:28,182
Esta criaturinha
cometeria matricídio.

181
00:13:28,475 --> 00:13:30,135
É porque a mãe dela a ignorou,

182
00:13:30,436 --> 00:13:32,016
deixe-a mudar por si mesma.

183
00:13:32,313 --> 00:13:33,363
Essa é a vida.

184
00:13:33,647 --> 00:13:34,897
Famílias.

185
00:13:35,190 --> 00:13:37,610
É minha culpa eu não
tem tempo suficiente para ela?

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,821
Tenho que trabalhar, não é?

187
00:13:42,781 --> 00:13:44,371
Por que simplesmente não nos casamos?

188
00:13:44,658 --> 00:13:47,538
E você nunca mais terá que trabalhar.

189
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
Exceto por ser seu
prostituta particular, empregada doméstica particular,

190
00:13:54,209 --> 00:13:56,669
sua secretária particular, sua cozinheira particular,

191
00:13:56,962 --> 00:14:00,632
e Deus sabe o que mais você
tem em sua mente machista.

192
00:14:00,924 --> 00:14:03,264
E por que você morde seu
mãe, jovem?

193
00:14:03,552 --> 00:14:05,352
Porque a mãe dele morde os irmãos.

194
00:14:10,059 --> 00:14:11,389
Isso não é bastante estranho

195
00:14:11,685 --> 00:14:13,055
de um ponto de vista naturalista?

196
00:14:13,354 --> 00:14:15,984
Quero dizer, a sobrevivência do
espécie e tudo mais.

197
00:14:16,273 --> 00:14:18,023
Sim, claro que é estranho.

198
00:14:18,317 --> 00:14:20,397
Mas então, muita coisa estranha
as coisas têm acontecido

199
00:14:20,694 --> 00:14:22,074
por aqui ultimamente.

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Continue falando.

201
00:14:26,950 --> 00:14:29,740
Afinal, este dia pode não ser desperdiçado.

202
00:14:30,037 --> 00:14:33,117
Eu posso não ser tão
mãe, mas talvez eu consiga

203
00:14:33,415 --> 00:14:36,375
ganhar algumas rodadas como jornalista.

204
00:14:36,668 --> 00:14:39,248
O que você acha de um título,

205
00:14:39,546 --> 00:14:41,166
animais enlouquecidos no zoológico?

206
00:14:42,674 --> 00:14:46,764
Ah, eu poderia até roubar
título de Glazer, a natureza chora.

207
00:15:10,744 --> 00:15:12,584
Oh querido, eu
não me canso de você.

208
00:15:14,373 --> 00:15:16,333
Você ouviu isso?

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
O que?

210
00:15:18,502 --> 00:15:20,092
Ah, é só um gato.

211
00:15:39,481 --> 00:15:42,111
Ah, está muito apertado aqui.

212
00:15:42,401 --> 00:15:43,401
Lá.

213
00:15:48,532 --> 00:15:51,912
Oh Deus, pare.

214
00:15:56,623 --> 00:15:58,463
Eles estão me mordendo.

215
00:15:58,750 --> 00:16:00,630
Mate-os.

216
00:16:00,919 --> 00:16:02,339
Por favor, deixe-me sair do carro.

217
00:16:02,629 --> 00:16:03,629
Não abra a porta.

218
00:16:03,797 --> 00:16:05,127
Existem milhares lá fora.

219
00:16:07,843 --> 00:16:10,303
Pare com isso, pare com isso.

220
00:16:13,307 --> 00:16:15,887
Eles estão subindo pelas minhas pernas agora.

221
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Me ajude.

222
00:16:48,383 --> 00:16:50,843
Me pegue às sete.

223
00:16:51,136 --> 00:16:51,796
Até mais.

224
00:16:52,095 --> 00:16:53,465
Obrigado professor.

225
00:17:09,988 --> 00:17:14,078
Ah, rasga, você é um
mula teimosa e teimosa.

226
00:17:15,911 --> 00:17:17,541
Tem certeza de que não vai mudar de ideia?

227
00:17:17,829 --> 00:17:20,079
Desculpe, tenho que terminar
aquele trabalho de taxidermia.

228
00:17:20,374 --> 00:17:22,544
Além disso, não suporto essas reuniões.

229
00:17:22,834 --> 00:17:25,634
Sou realista, Laura, não
um teórico praticante.

230
00:17:25,921 --> 00:17:30,051
Todos aqueles intelectuais
acrobacias em Darwin e Lamarck

231
00:17:30,342 --> 00:17:31,682
e aqueles outros fósseis antigos.

232
00:17:31,969 --> 00:17:34,099
Eles não são bons para minha saúde.

233
00:17:34,388 --> 00:17:37,348
Bem, eu não gostaria
encurtaria sua vida, certo?

234
00:17:37,641 --> 00:17:38,641
Adeus, realista.

235
00:17:38,809 --> 00:17:41,439
Você não está esquecendo alguma coisa?

236
00:17:45,691 --> 00:17:49,951
Não, bem, não tenho certeza
isso não vai encurtar minha vida.

237
00:17:50,237 --> 00:17:53,657
Sugiro que você tome um banho frio, querido.

238
00:17:53,949 --> 00:17:55,239
Para esfriar a paixão?

239
00:17:55,534 --> 00:17:58,254
Não, para se livrar do cheiro da Gladys.

240
00:18:01,123 --> 00:18:03,673
Ei, vejo você amanhã?

241
00:18:05,127 --> 00:18:06,127
Talvez.

242
00:18:06,253 --> 00:18:07,253
Eu ligo para você.

243
00:18:13,468 --> 00:18:14,588
Estou ficando cansado de

244
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
ah ha, isso é gim.

245
00:18:17,806 --> 00:18:20,346
Eu quero encontrar um lugar onde eu possa me estabelecer

246
00:18:20,642 --> 00:18:21,642
minha vida está gasta

247
00:18:21,685 --> 00:18:23,185
bem, é isso, vovô.

248
00:18:23,478 --> 00:18:25,558
Eu ataquei você mais uma vez.

249
00:18:25,856 --> 00:18:27,256
Como posso me concentrar no jogo

250
00:18:27,399 --> 00:18:28,399
com todo esse barulho?

251
00:18:28,942 --> 00:18:32,532
Eu tenho que me mover, eu tenho que voar

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,655
por que você está tão tenso?

253
00:18:34,865 --> 00:18:36,655
Isso é progresso, cara.

254
00:18:36,950 --> 00:18:38,080
Hum, progresso.

255
00:18:39,036 --> 00:18:40,996
Isso é o que você diria.

256
00:18:41,288 --> 00:18:44,708
Todas essas novas máquinas, TV
monitores, pequenos botões,

257
00:18:45,000 --> 00:18:48,920
alavancas, luzes piscantes,
mostradores, automação, como eles chamam.

258
00:18:50,380 --> 00:18:52,170
Eu chamo isso de besteira.

259
00:18:52,466 --> 00:18:54,336
Isso apenas mantém as pessoas fora do trabalho.

260
00:18:54,635 --> 00:18:55,175
O que?

261
00:18:55,469 --> 00:18:56,599
Você deve estar brincando.

262
00:18:56,887 --> 00:18:59,257
Há mais do que suficiente
vagas para o nosso trabalho.

263
00:18:59,556 --> 00:19:01,136
Para onde você está indo agora?

264
00:19:01,433 --> 00:19:02,713
Para ver Mueller e os outros.

265
00:19:02,893 --> 00:19:04,393
Eles estão em melhor situação do que eu.

266
00:19:04,686 --> 00:19:06,016
Eles trabalham com animais.

267
00:19:06,313 --> 00:19:07,903
Noite.

268
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
Falando sobre animais.

269
00:19:10,400 --> 00:19:11,530
Dê uma olhada nela.

270
00:19:11,818 --> 00:19:12,818
Hum, nada mal.

271
00:19:14,321 --> 00:19:16,661
Ei, o que foi isso?

272
00:19:17,741 --> 00:19:20,121
Está na área dos gatos.

273
00:19:20,410 --> 00:19:23,290
Algo está errado, mas onde?

274
00:19:23,580 --> 00:19:24,700
É onde estão os tigres.

275
00:19:25,457 --> 00:19:26,117
Veja isso.

276
00:19:26,416 --> 00:19:28,416
Você acha que pode ser um terremoto?

277
00:19:28,710 --> 00:19:29,730
Eles com certeza estão agindo de forma estranha.

278
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Mas aqui está tudo bem.

279
00:19:31,505 --> 00:19:33,965
Dizem que os animais sentem
muito antes de nós.

280
00:19:34,257 --> 00:19:36,047
Vou sair e dar uma olhada.

281
00:19:36,343 --> 00:19:36,973
Onde está a lanterna?

282
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Na mesa.

283
00:19:40,097 --> 00:19:40,757
Isso é estranho.

284
00:19:41,056 --> 00:19:41,596
O que?

285
00:19:41,890 --> 00:19:42,430
Eu ouvi um sinal

286
00:19:42,724 --> 00:19:44,324
como se alguém estivesse tentando abrir as gaiolas.

287
00:20:02,703 --> 00:20:05,123
Ei, paxá, você está doente?

288
00:20:05,414 --> 00:20:05,964
Qual é o problema?

289
00:20:06,248 --> 00:20:07,368
Você está nervoso?

290
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Você é?

291
00:20:09,543 --> 00:20:13,173
Bem, acalme-se agora e vá dormir.

292
00:20:17,968 --> 00:20:20,548
Ei Callie, o que há com você?

293
00:20:22,931 --> 00:20:23,601
Por que você está agindo dessa maneira?

294
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Acalmar.

295
00:20:26,893 --> 00:20:29,023
Muito estranho, hum.

296
00:20:37,571 --> 00:20:39,321
Kimba, ei, calma aí.

297
00:20:47,456 --> 00:20:50,166
Oh meu Deus, é realmente um terremoto.

298
00:21:11,772 --> 00:21:12,772
Ah, Cristo!

299
00:21:34,211 --> 00:21:36,381
A maldita coisa toda
o lugar está em curto.

300
00:21:37,798 --> 00:21:39,508
Oh Deus, não consigo fechar as jaulas.

301
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
Ah, inferno.

302
00:22:20,632 --> 00:22:21,632
Chegando.

303
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Olá?

304
00:22:36,773 --> 00:22:40,403
Ah, quem mais poderia
ser apenas o inspetor Braun?

305
00:22:40,694 --> 00:22:44,744
Você é o único que liga
quando estou tomando banho.

306
00:22:45,031 --> 00:22:46,031
O que é isso?

307
00:22:46,950 --> 00:22:48,240
O que?

308
00:22:48,535 --> 00:22:49,535
Ratos?

309
00:22:49,703 --> 00:22:52,253
No Kaiser Strassel, sim, ratos, ratos.

310
00:22:53,290 --> 00:22:54,310
Existem milhares de ratos.

311
00:22:54,332 --> 00:22:55,002
Vamos, mangueira.

312
00:22:55,292 --> 00:22:56,772
Bem, o que é
isso tem a ver conosco?

313
00:22:56,877 --> 00:22:58,337
Ligue para o departamento de saneamento.

314
00:22:58,628 --> 00:23:00,418
Eles mataram um casal em um carro.

315
00:23:00,714 --> 00:23:01,714
Os ratos os mataram?

316
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
Isso mesmo,
mastigou-os em pedaços.

317
00:23:05,385 --> 00:23:06,545
Que tipo de ratos são eles?

318
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
Como diabos eu sei, rasgado?

319
00:23:08,138 --> 00:23:09,428
Ratos, ratos de esgoto, eu acho.

320
00:23:09,723 --> 00:23:10,893
Eles são grandes como gatos.

321
00:23:11,182 --> 00:23:13,522
Existem centenas deles
saindo dos esgotos da rua.

322
00:23:13,810 --> 00:23:15,290
Nós temos o fogo
departamento aqui com mangueiras

323
00:23:15,312 --> 00:23:16,522
mas não podemos controlá-los.

324
00:23:16,813 --> 00:23:17,813
Você vem?

325
00:23:19,316 --> 00:23:21,276
Estou tentando
descobrir o que causou isso.

326
00:23:21,568 --> 00:23:22,608
Há fuga de gás?

327
00:23:22,903 --> 00:23:23,943
Não, nós verificamos isso.

328
00:23:24,195 --> 00:23:25,195
Nossa, é terrível.

329
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
Assistir
fora, eles estão fugindo.

330
00:23:26,781 --> 00:23:27,781
<i>'</i> Olá.

331
00:23:27,991 --> 00:23:29,621
Olá, Nat, você ainda está na linha?

332
00:23:29,910 --> 00:23:32,040
Sim, sim, ainda estou aqui.

333
00:23:32,329 --> 00:23:33,829
Você deveria ver o que estou vendo.

334
00:23:34,122 --> 00:23:35,722
Os exterminadores estão aqui, inspetor.

335
00:23:35,832 --> 00:23:36,832
Já vou com você.

336
00:23:37,542 --> 00:23:40,712
Bem, doutor, eu percebi isso
está no seu estádio.

337
00:23:41,004 --> 00:23:42,764
Você está simplesmente despreocupado?

338
00:23:43,048 --> 00:23:44,628
Claro que estou preocupado, Nat.

339
00:23:44,925 --> 00:23:47,295
Então mova sua bunda e venha aqui.

340
00:23:47,594 --> 00:23:48,854
Mas estou nu.

341
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Por favor, rasgue, venha aqui.

342
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
Ok, mas, se eu
ser multado por excesso de velocidade...

343
00:23:52,891 --> 00:23:55,851
Sim, sim, eu conserto qualquer multa que você conseguir.

344
00:23:56,144 --> 00:23:57,144
Apenas se apresse.

345
00:24:06,780 --> 00:24:08,410
Deus todo-poderoso.

346
00:24:09,491 --> 00:24:12,041
Cubra-o pelo amor de Cristo.

347
00:24:15,747 --> 00:24:17,497
Ok, coloque-o dentro.

348
00:24:17,791 --> 00:24:20,341
Guarde essas mangueiras.

349
00:24:21,753 --> 00:24:22,753
Vamos.

350
00:24:31,429 --> 00:24:32,429
Wolfgang!

351
00:24:39,312 --> 00:24:40,312
Oh não.

352
00:24:42,023 --> 00:24:43,023
Muller.

353
00:24:46,903 --> 00:24:47,953
Olhe!

354
00:24:52,325 --> 00:24:53,445
Raul!

355
00:25:02,335 --> 00:25:03,335
Não, não!

356
00:25:09,843 --> 00:25:10,843
Não, não, não.

357
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
A natureza pode enlouquecer?

358
00:26:03,104 --> 00:26:04,864
A violência animal e a loucura podem...

359
00:26:05,148 --> 00:26:07,528
criar assassinos sedentos de sangue?

360
00:26:07,817 --> 00:26:09,397
A natureza pode se vingar?

361
00:26:09,694 --> 00:26:10,824
As respostas são sim.

362
00:26:11,112 --> 00:26:14,822
Os monstros do nosso mais sombrio
medos e pesadelos ancestrais

363
00:26:15,116 --> 00:26:16,826
estão se tornando uma realidade.

364
00:26:18,203 --> 00:26:20,793
Estamos naquele momento de injustiça,

365
00:26:21,081 --> 00:26:24,041
brutalidade, mutilações,
bem como ecológico

366
00:26:24,334 --> 00:26:26,214
e horrores biológicos.

367
00:26:26,503 --> 00:26:29,213
Não queríamos aceitar
natureza, mas para escravizá-la,

368
00:26:29,506 --> 00:26:31,256
transformá-lo, violá-lo.

369
00:27:21,891 --> 00:27:23,731
Para estímulos normais,

370
00:27:24,018 --> 00:27:24,518
estamos inundando nossos céus...
Vá para casa.

371
00:27:24,811 --> 00:27:25,351
Ah, obrigado.

372
00:27:25,645 --> 00:27:26,956
Nossos mares e nossa terra com substâncias nocivas

373
00:27:26,980 --> 00:27:30,230
e substâncias perigosas que
estão tendo consequências terríveis...

374
00:27:30,525 --> 00:27:31,975
sobre a flora e a fauna.

375
00:27:32,861 --> 00:27:33,861
Ah, ah, com licença.

376
00:27:34,154 --> 00:27:35,154
Calma, por favor.

377
00:27:35,196 --> 00:27:35,736
Desculpe.

378
00:27:36,030 --> 00:27:36,570
Com licença, com licença.

379
00:27:36,865 --> 00:27:39,405
Em outro período de,

380
00:27:39,701 --> 00:27:42,581
da história a natureza foi tão abusada.

381
00:27:46,374 --> 00:27:47,044
Senhoras e senhores...
Senhorita Schwarz,

382
00:27:47,333 --> 00:27:47,883
há uma ligação para você.

383
00:27:48,168 --> 00:27:48,708
Ah, obrigado.

384
00:27:49,002 --> 00:27:50,752
Nossa tendência
destruir, alterar e perturbar

385
00:27:51,045 --> 00:27:54,295
o equilíbrio da natureza é
nada menos que loucura.

386
00:27:54,591 --> 00:27:56,711
Terá um profundo
efeito em todos os aumentos...

387
00:28:01,389 --> 00:28:02,969
Eu sou Laura Schwarz.

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Obrigado.

389
00:28:09,314 --> 00:28:10,314
Olá.

390
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Sim?

391
00:28:17,488 --> 00:28:19,738
Suzy é filha de Laura.

392
00:28:20,992 --> 00:28:23,662
Dizem que Laura é mãe de Suzy.

393
00:28:24,787 --> 00:28:28,707
Suzy, embora abandonada
está preocupado com Laura.

394
00:28:29,709 --> 00:28:31,089
Você já comeu, Laura?

395
00:28:31,377 --> 00:28:32,627
Você lavou?

396
00:28:32,921 --> 00:28:34,461
Pare com isso, Suzy.

397
00:28:34,756 --> 00:28:36,196
Assoe o nariz se estiver resfriado.

398
00:28:36,424 --> 00:28:37,424
Comportar-se.

399
00:28:37,550 --> 00:28:39,310
Se há algo
em sua mente, diga-me.

400
00:28:40,220 --> 00:28:42,340
Eu irei buscar você
na escola quando eu terminar.

401
00:28:42,472 --> 00:28:43,512
A fita está acabando.

402
00:28:43,765 --> 00:28:45,555
Suzy está bem e Laura está bem.

403
00:28:45,850 --> 00:28:47,060
Suzy aguarda Laura.

404
00:28:47,352 --> 00:28:48,982
Isso é tudo que Suzy quer saber.

405
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Até a próxima.

406
00:28:52,815 --> 00:28:56,895
Um desses
dias eu vou estrangular aquele garoto.

407
00:29:06,871 --> 00:29:08,461
Sim, esse é o caminho.

408
00:29:10,625 --> 00:29:12,705
Pegue aquela mangueira
aqui, em dobro.

409
00:29:23,471 --> 00:29:27,061
Que pena sobre o
carros, mas não pode ser ajudado.

410
00:29:27,350 --> 00:29:28,830
Deve ter sido o gás que causou aqueles ratos

411
00:29:28,851 --> 00:29:30,231
para sair dos esgotos.

412
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Por que tantos?

413
00:29:35,066 --> 00:29:36,543
Atire no
chama naquela grade...

414
00:29:36,567 --> 00:29:38,647
eles estão controlando-os agora.

415
00:29:38,945 --> 00:29:41,815
O fogo é a única maneira de matá-los.

416
00:29:42,115 --> 00:29:43,655
A água não foi suficiente.

417
00:29:46,953 --> 00:29:48,163
Coloque isso no carro.

418
00:29:54,002 --> 00:29:55,002
É isso.

419
00:29:56,296 --> 00:29:59,166
Ei, quero que alguns deles permaneçam vivos.

420
00:29:59,465 --> 00:30:00,505
Sim, doutor.

421
00:30:00,800 --> 00:30:02,260
Eles provavelmente são raivosos, nat.

422
00:30:02,552 --> 00:30:04,602
Eu quero fazer alguns testes na saliva deles

423
00:30:04,887 --> 00:30:06,507
de volta ao laboratório, ok?

424
00:30:08,558 --> 00:30:12,598
Você deveria
use uma máscara, inspetor.

425
00:30:28,745 --> 00:30:29,995
Eles estão me atacando, socorro.

426
00:30:30,288 --> 00:30:31,328
Tire-os de cima de mim.

427
00:30:32,373 --> 00:30:33,373
Tire-os.

428
00:30:34,292 --> 00:30:35,882
Cubra seus olhos.

429
00:30:36,169 --> 00:30:40,169
Ei, dê uma ajuda aqui.

430
00:30:40,465 --> 00:30:41,465
Observe-os.

431
00:30:42,759 --> 00:30:45,089
Socorro, tire-os de cima de mim.

432
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Esses bastardos

433
00:30:48,848 --> 00:30:49,888
não tem medo de nada.

434
00:30:50,767 --> 00:30:53,687
Esses malditos ratos sujos, matem-nos.

435
00:30:53,978 --> 00:30:55,808
Cuide dele, rápido.

436
00:30:56,105 --> 00:30:57,685
Deixe seu equipamento número um.

437
00:30:57,982 --> 00:30:59,112
Role, número 10.

438
00:31:00,735 --> 00:31:01,815
Alguém te mordeu, rasgou?

439
00:31:02,111 --> 00:31:03,201
Não, estou bem.

440
00:31:03,488 --> 00:31:05,568
Mas, leve aquele cara para o
hospital para uma vacina contra a raiva.

441
00:31:05,865 --> 00:31:07,275
Estarei no laboratório se precisar de mim.

442
00:31:07,575 --> 00:31:08,975
Em quanto tempo você saberá de algo?

443
00:31:09,035 --> 00:31:10,971
Difícil dizer e ter certeza
você envia essas outras amostras

444
00:31:10,995 --> 00:31:12,035
ao Pasteur.

445
00:31:12,330 --> 00:31:13,850
Eles estão melhor equipados
para executar esses testes lá

446
00:31:13,873 --> 00:31:14,873
do que eu.

447
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
Entrarei em contato.

448
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Certo, nat.

449
00:31:19,212 --> 00:31:20,212
Até mais.

450
00:31:20,338 --> 00:31:21,798
E obrigado.

451
00:31:36,479 --> 00:31:37,939
Balance para andar

452
00:31:38,231 --> 00:31:39,771
vou arrasar para andar

453
00:31:40,066 --> 00:31:41,316
querido

454
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Breck, Breck, qual é o problema, garoto?

455
00:34:53,384 --> 00:34:54,724
Pare com isso, não.

456
00:34:55,636 --> 00:34:56,886
Breck, pare, não!

457
00:35:02,101 --> 00:35:03,101
Pare, Breck.

458
00:35:41,807 --> 00:35:44,227
O que diabos aconteceu aqui?

459
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
Cristo.

460
00:35:56,447 --> 00:35:57,447
Fritz!

461
00:35:58,157 --> 00:35:59,157
Hans!

462
00:37:14,358 --> 00:37:15,358
Condenação.

463
00:37:41,051 --> 00:37:42,471
Shumba.

464
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Wolfgang.

465
00:38:15,211 --> 00:38:16,211
Oh não.

466
00:38:31,644 --> 00:38:32,644
Olá?

467
00:38:34,188 --> 00:38:36,938
Meu nome é Berner, Rupert Berner.

468
00:38:37,233 --> 00:38:40,783
Temos uma emergência no
zoológico na Tiergartenstrasse.

469
00:38:41,070 --> 00:38:43,660
Alguns animais escaparam
e um guarda está morto.

470
00:38:43,948 --> 00:38:45,318
Não, não sei quantos.

471
00:38:45,616 --> 00:38:46,736
Sim, eles são muito perigosos.

472
00:38:46,951 --> 00:38:47,621
Envie alguém imediatamente.

473
00:38:47,910 --> 00:38:49,350
Esses animais precisam ser detidos.

474
00:38:49,495 --> 00:38:52,455
Atenção a todos
carros nas zonas b, c e d,

475
00:38:52,748 --> 00:38:53,868
temos uma emergência.

476
00:38:54,166 --> 00:38:55,326
Prioridade um.

477
00:38:55,626 --> 00:38:57,916
Esquadrão especial
unidades um, dois e três

478
00:38:58,212 --> 00:39:00,212
vá para o zoológico e tente
para restabelecer a segurança.

479
00:39:00,506 --> 00:39:02,026
Número não especificado de animais perigosos

480
00:39:02,049 --> 00:39:03,443
escapou do zoológico na Tiergartenstrasse.

481
00:39:03,467 --> 00:39:04,507
Unidade de alerta quatro.

482
00:39:04,802 --> 00:39:05,892
Os animais são perigosos.

483
00:39:06,178 --> 00:39:07,538
Não se aproxime nem tente capturar.

484
00:39:07,638 --> 00:39:09,758
Notifique todos os patrulheiros a pé
e pessoal de patrulha de trânsito

485
00:39:10,015 --> 00:39:13,555
estar alerta e
usar armas de fogo se necessário.

486
00:39:23,112 --> 00:39:24,532
O que diabos é isso?

487
00:39:24,822 --> 00:39:26,072
Elefantes!

488
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
Não há dúvida sobre isso.

489
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
O fator ph indica acidez.

490
00:40:08,574 --> 00:40:10,244
Já vou com você, Nat.

491
00:40:10,534 --> 00:40:13,254
Eu quero os resultados dos testes
o mais rápido possível.

492
00:40:13,537 --> 00:40:16,117
Pegue sangue e saliva
amostra, prepare Coleman.

493
00:40:16,415 --> 00:40:18,785
Em seguida, envie as amostras para o pasteur.

494
00:40:19,084 --> 00:40:20,884
Eu quero a opinião deles.

495
00:40:21,170 --> 00:40:23,710
Nat, seus meninos estão prontos
levá-lo até lá?

496
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
Pronto e esperando.

497
00:40:25,132 --> 00:40:27,842
Oh, hambúrguer está doente e
dura tem problemas em casa.

498
00:40:28,135 --> 00:40:29,885
Eu não me importo se ele está doente.

499
00:40:30,179 --> 00:40:32,469
Quero os dois aqui.

500
00:40:32,765 --> 00:40:34,805
Mesmo se você tiver que enviar
a polícia para pegá-los

501
00:40:34,934 --> 00:40:35,984
em uma viatura.

502
00:40:37,937 --> 00:40:39,767
Onde estão esses cartuchos?

503
00:40:40,064 --> 00:40:41,504
Se você obtiver um negativo no Coleman,

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
tente um verser.

505
00:40:42,691 --> 00:40:43,781
Sim, senhor.

506
00:40:44,068 --> 00:40:46,398
Onde eu coloquei esses
malditos cartuchos?

507
00:40:50,032 --> 00:40:51,032
Olá?

508
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
Rasgar?

509
00:40:53,327 --> 00:40:53,987
Laura?

510
00:40:54,286 --> 00:40:54,826
Sim, sou eu, rasgado.

511
00:40:55,120 --> 00:40:55,660
O que está acontecendo?

512
00:40:55,955 --> 00:40:57,715
Você conhece o
animais do zoológico escaparam?

513
00:40:57,748 --> 00:40:59,458
Sim, ouvi no rádio.

514
00:40:59,750 --> 00:41:01,190
O rádio não
dizem que houve homens mortos.

515
00:41:01,210 --> 00:41:02,920
Encontrei Wolfgang morto na sala de controle.

516
00:41:03,212 --> 00:41:05,512
Desculpe, mas tenho que ir agora.

517
00:41:05,798 --> 00:41:06,338
Claro.

518
00:41:06,632 --> 00:41:07,832
Não, você não está com seu carro.

519
00:41:07,925 --> 00:41:08,505
Devo buscá-lo?

520
00:41:08,801 --> 00:41:11,091
Não, há uma estação de metrô bem aqui

521
00:41:11,387 --> 00:41:12,507
em frente ao prédio.

522
00:41:12,805 --> 00:41:14,005
Ok, vejo você mais tarde.

523
00:41:14,306 --> 00:41:15,636
O que mais posso fazer?

524
00:41:15,933 --> 00:41:18,813
Mas eu disse que eles estão ocupados.

525
00:41:19,103 --> 00:41:19,653
Olá?

526
00:41:19,937 --> 00:41:21,647
Sinto muito, senhor, não posso ajudá-lo.

527
00:41:21,939 --> 00:41:24,189
Eles avistaram seis leões em Podmirelli

528
00:41:24,483 --> 00:41:26,363
e panteras na Kierkenstrasse.

529
00:41:26,652 --> 00:41:27,362
Deve haver outro telefone

530
00:41:27,653 --> 00:41:28,693
em algum lugar do prédio.

531
00:41:28,779 --> 00:41:30,989
Jesus, o que vem a seguir?

532
00:41:31,281 --> 00:41:32,281
Olá?

533
00:41:36,286 --> 00:41:37,846
Grandes pilhas de
lixo, várias vítimas.

534
00:41:39,540 --> 00:41:40,750
Espere.

535
00:41:41,041 --> 00:41:42,381
Algum leão e tigre?

536
00:41:42,668 --> 00:41:43,853
Nós temos um
grande mudança na página um.

537
00:41:43,877 --> 00:41:44,377
Você está pronto?

538
00:41:44,670 --> 00:41:46,190
Sim, bem
pare, ordens do editor.

539
00:41:53,095 --> 00:41:54,095
Pare as prensas.

540
00:41:54,346 --> 00:41:56,596
Vamos mudar a primeira página.

541
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Já começamos uma corrida.

542
00:41:58,892 --> 00:41:59,892
Pare, eu disse.

543
00:42:00,102 --> 00:42:01,413
Estamos mudando as colunas cinco e seis

544
00:42:01,437 --> 00:42:04,227
e obtivemos uma nova foto e manchete.

545
00:42:09,611 --> 00:42:11,171
Um estado de
emergência foi prorrogada

546
00:42:11,363 --> 00:42:14,073
para incluir toda a área
nordeste do rio.

547
00:42:14,366 --> 00:42:16,006
Todos os moradores são aconselhados a permanecer em casa

548
00:42:16,201 --> 00:42:17,581
até novo aviso.

549
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
Os pais são alertados para serem
especialmente cuidadoso com as crianças.

550
00:42:21,290 --> 00:42:23,420
Não use telefones
exceto em uma emergência.

551
00:42:23,709 --> 00:42:26,129
Não use automóveis ou outros veículos.

552
00:42:26,420 --> 00:42:28,840
Estima-se que cerca de 30 gatos grandes,

553
00:42:29,131 --> 00:42:31,761
10 elefantes, bem como
outros animais selvagens têm...

554
00:42:40,100 --> 00:42:41,680
oh meu Deus, Howard, entre no carro.

555
00:42:41,977 --> 00:42:42,977
Estou tentando Helga.

556
00:42:43,103 --> 00:42:43,693
Temos que sair daqui.

557
00:42:43,979 --> 00:42:45,859
Não podemos sair do controle

558
00:42:55,491 --> 00:42:56,831
Helga!

559
00:43:00,329 --> 00:43:04,419
Howard, não.

560
00:43:36,406 --> 00:43:37,696
Howard!

561
00:44:19,449 --> 00:44:20,909
Vamos.

562
00:44:34,965 --> 00:44:36,715
Venha na unidade k, nós lemos você.

563
00:44:37,009 --> 00:44:38,639
Vimos um tigre em

564
00:44:38,927 --> 00:44:41,097
mas ele fugiu na direção
de.

565
00:44:41,388 --> 00:44:42,008
Devemos segui-lo?

566
00:44:42,306 --> 00:44:43,576
Você tem
permissão para ampliar sua área

567
00:44:43,599 --> 00:44:45,519
mas não vá além da autobahn.

568
00:44:45,809 --> 00:44:47,309
Notifique a unidade I desse setor.

569
00:44:47,603 --> 00:44:49,943
eu tenho um
relato de saque em 422...

570
00:44:50,230 --> 00:44:51,770
venha para Freddy.

571
00:44:52,065 --> 00:44:52,725
Este é Freddie.

572
00:44:53,025 --> 00:44:54,025
Você me lê?

573
00:44:54,067 --> 00:44:55,107
Eu li você, Freddy.

574
00:44:55,402 --> 00:44:57,072
Você é procurado por Kurt Schumacher.

575
00:44:57,362 --> 00:45:00,322
Tem um animal lá que enlouqueceu.

576
00:45:00,616 --> 00:45:02,526
Eles acham que é um leopardo
mas eles não têm certeza.

577
00:45:02,826 --> 00:45:03,486
Confira.

578
00:45:03,785 --> 00:45:08,285
Está em Kurt-schumacher entre
bruckhof e dominicana.

579
00:45:08,582 --> 00:45:10,462
Ok, estamos a caminho.

580
00:45:11,835 --> 00:45:13,335
Tem certeza de que esse gadget realmente funciona?

581
00:45:13,629 --> 00:45:14,629
Claro que sim.

582
00:45:14,922 --> 00:45:16,302
Age rápido também.

583
00:45:16,590 --> 00:45:18,930
Tranquilizante pode derrubar um
rinoceronte sai em cinco segundos.

584
00:45:19,218 --> 00:45:21,298
Apenas se preocupe com sua direção.

585
00:45:21,595 --> 00:45:22,795
Pneus cantando.

586
00:46:23,365 --> 00:46:24,025
Bem, olá

587
00:46:24,324 --> 00:46:25,324
Eu sou o.U. Jack

588
00:46:25,367 --> 00:46:27,117
em um estado de espírito amigável

589
00:46:27,411 --> 00:46:28,411
bem, é hora da festa

590
00:46:28,495 --> 00:46:29,745
está simplesmente bem

591
00:46:30,038 --> 00:46:31,498
porque eu sei que vou te tratar bem

592
00:46:31,790 --> 00:46:33,920
dançando rápido, dançando devagar

593
00:46:34,209 --> 00:46:35,789
Eu realmente não me importo

594
00:46:36,086 --> 00:46:37,086
apenas venha

595
00:46:37,254 --> 00:46:38,254
deixe todo o seu eu ir

596
00:46:38,380 --> 00:46:39,800
tente soltar seu cabelo

597
00:46:40,090 --> 00:46:41,800
você
saiba por que as pessoas com uma perna só

598
00:46:42,092 --> 00:46:43,642
tem vidas curtas?

599
00:46:43,927 --> 00:46:45,137
Não, porque eles já

600
00:46:45,429 --> 00:46:48,309
tenho um pé na cova.

601
00:46:48,598 --> 00:46:49,308
Nojento, hein?

602
00:46:49,599 --> 00:46:50,599
Estou brincando, mãe.

603
00:46:50,892 --> 00:46:51,432
Para ficar

604
00:46:51,727 --> 00:46:55,017
e ele deseja ir embora

605
00:46:56,606 --> 00:46:58,316
eles o acolheram

606
00:46:58,608 --> 00:47:00,148
tratado como um rei

607
00:47:00,444 --> 00:47:04,074
como ele nunca tinha estado antes

608
00:47:08,201 --> 00:47:10,491
deixe-me ir

609
00:47:10,787 --> 00:47:11,407
juntos

610
00:47:11,705 --> 00:47:14,035
por favor, deixe-me ir

611
00:47:14,333 --> 00:47:16,043
Eu não aguento mais um dia

612
00:47:16,335 --> 00:47:18,455
deixe-me ir

613
00:47:18,754 --> 00:47:20,674
e eu já estou há quase um ano

614
00:47:20,964 --> 00:47:22,924
esta é a rádio cinco cinco,

615
00:47:23,216 --> 00:47:25,176
a estação que nunca é deprimente.

616
00:47:25,469 --> 00:47:29,429
Sem más notícias, sem talk shows,
apenas música como você gosta.

617
00:47:31,016 --> 00:47:32,226
Um, dois, três, quatro

618
00:47:43,779 --> 00:47:45,029
balance você certo

619
00:47:45,322 --> 00:47:47,492
venha e arrase na medida certa

620
00:47:47,783 --> 00:47:48,783
querido

621
00:47:50,577 --> 00:47:54,247
não balance a música direito

622
00:48:02,422 --> 00:48:05,132
então, não se importe

623
00:48:05,425 --> 00:48:06,625
wee ooo

624
00:48:12,682 --> 00:48:13,682
querido

625
00:48:13,809 --> 00:48:15,559
tenho o

626
00:48:15,852 --> 00:48:19,812
tenho o

627
00:48:54,349 --> 00:48:55,349
ok

628
00:49:10,574 --> 00:49:12,204
Ela está louca?

629
00:49:12,492 --> 00:49:12,992
Ei, olhe isso.

630
00:49:13,285 --> 00:49:15,695
Ela não é louca, ela é
sendo perseguido por uma chita.

631
00:49:15,996 --> 00:49:16,996
Cristo.

632
00:49:17,956 --> 00:49:18,956
Inversão de marcha.

633
00:49:20,667 --> 00:49:21,327
Apresse-se, Nat.

634
00:49:21,626 --> 00:49:22,126
Pise nisso.

635
00:49:22,419 --> 00:49:23,419
<i>'</i> Eu sou.

636
00:49:31,094 --> 00:49:32,094
Tente atropelá-lo.

637
00:49:32,262 --> 00:49:33,662
Você nunca fará isso, nat, mas tente.

638
00:49:35,307 --> 00:49:37,307
Vou tentar ficar ao lado do carro dela.

639
00:49:37,601 --> 00:49:38,941
Podemos tentar parar aquela chita

640
00:49:39,227 --> 00:49:40,937
com aquela sua arma de dardos.

641
00:49:41,229 --> 00:49:43,769
Não, eu não posso bater é
porque está indo rápido demais.

642
00:49:44,065 --> 00:49:44,605
Então use minha pistola.

643
00:49:44,900 --> 00:49:46,610
Está no porta-luvas.

644
00:49:46,902 --> 00:49:47,982
Apresse-se, rasgue, aí está.

645
00:49:48,111 --> 00:49:49,361
Atire, está perto.

646
00:49:49,654 --> 00:49:51,954
Ok, ok, só um segundo.

647
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
Estamos balançando demais.

648
00:49:55,410 --> 00:49:57,950
Tenho medo de bater na mulher.

649
00:50:10,884 --> 00:50:11,884
Ah, aquele pobre rapaz.

650
00:50:12,093 --> 00:50:13,723
Temos que detê-la.

651
00:50:27,317 --> 00:50:30,237
Ela é louca, pelo amor de Deus.

652
00:50:30,529 --> 00:50:31,069
Parar!

653
00:50:31,363 --> 00:50:32,363
É vermelho!

654
00:50:47,837 --> 00:50:48,547
Eu cuidarei da garota.

655
00:50:48,838 --> 00:50:50,918
Você pega o animal.

656
00:50:56,555 --> 00:50:57,215
O homem está morto.

657
00:50:57,514 --> 00:50:59,564
Nat, traga um extintor.

658
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Ah, Deus.

659
00:51:05,647 --> 00:51:06,647
Nat!

660
00:51:18,410 --> 00:51:19,080
Senti falta da chita.

661
00:51:19,369 --> 00:51:20,369
Ele fugiu.

662
00:51:24,165 --> 00:51:26,125
Não há mais nada que você possa fazer por esse cara.

663
00:51:27,252 --> 00:51:28,422
Esqueça, Nat.

664
00:51:32,382 --> 00:51:33,052
Como ela está?

665
00:51:33,341 --> 00:51:33,921
Sol vivo, <i>eu</i> acho.

666
00:51:34,217 --> 00:51:34,927
Fique com ela.

667
00:51:35,218 --> 00:51:35,758
O que você está fazendo?

668
00:51:36,052 --> 00:51:37,472
Rip, volte, pode explodir.

669
00:51:38,388 --> 00:51:39,508
Está muito quente.

670
00:51:39,806 --> 00:51:41,096
Vamos buscá-la.

671
00:51:46,730 --> 00:51:47,980
Vou chamar uma ambulância.

672
00:52:08,793 --> 00:52:10,193
E isso traz o total aqui...

673
00:52:10,295 --> 00:52:12,505
para quatro mortos na chegada
e um gravemente ferido.

674
00:52:12,797 --> 00:52:14,627
Pegue a linha seis, Grover.

675
00:52:14,924 --> 00:52:15,924
Sim.

676
00:52:16,092 --> 00:52:18,432
Ela afirma ter
os vi descendo...

677
00:52:18,720 --> 00:52:19,890
Wilhelmstrasse.

678
00:52:20,180 --> 00:52:22,520
Mas, um homem afirma ter
os vi em um estacionamento

679
00:52:22,807 --> 00:52:24,137
perto da rua Katharina.

680
00:52:24,434 --> 00:52:26,484
É isso. Weber, 721.

681
00:52:26,770 --> 00:52:29,440
O que você quer dizer com você
não consegue encontrar nenhum elefante?

682
00:52:29,731 --> 00:52:31,941
Você sabe o que são elefantes?

683
00:52:32,233 --> 00:52:34,403
Elefantes, não piolhos.

684
00:52:34,694 --> 00:52:35,954
Elefantes!

685
00:52:36,237 --> 00:52:37,447
Eles são grandes o suficiente.

686
00:52:37,739 --> 00:52:38,739
Agora você vai encontrá-los.

687
00:53:43,012 --> 00:53:44,012
Venha aqui.

688
00:53:44,097 --> 00:53:45,387
Oh, tudo bem.

689
00:53:54,691 --> 00:53:56,611
O que você está fazendo, Suzy?

690
00:53:56,901 --> 00:53:58,401
É um cisne moribundo.

691
00:53:58,695 --> 00:54:00,235
Parecia mais
como um pato morto para mim.

692
00:54:00,530 --> 00:54:02,370
Tudo bem, crianças, vamos agora.

693
00:54:03,700 --> 00:54:04,740
Tommy, Ann, Marie.

694
00:54:05,034 --> 00:54:06,034
Posições.

695
00:54:06,202 --> 00:54:07,202
Preparar?

696
00:54:07,328 --> 00:54:08,328
Todos juntos.

697
00:54:09,247 --> 00:54:10,247
Um,

698
00:54:11,166 --> 00:54:12,496
dois,

699
00:54:12,792 --> 00:54:13,922
três,

700
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
quatro.

701
00:54:15,378 --> 00:54:16,378
Um,

702
00:54:16,546 --> 00:54:17,546
dois,

703
00:54:17,672 --> 00:54:18,672
três...

704
00:54:58,671 --> 00:55:01,051
ar Canadá 652

705
00:55:01,341 --> 00:55:02,801
tem 2.000 pés.

706
00:55:03,092 --> 00:55:04,682
Lufthansa 374, pronto para decolagem.

707
00:55:04,969 --> 00:55:07,759
Use partida normal, lufthansa 374.

708
00:55:12,352 --> 00:55:14,152
271, agora faça o

709
00:55:14,437 --> 00:55:14,977
chegando-

710
00:55:15,271 --> 00:55:17,361
temos você no radar Globe Air 928.

711
00:55:17,649 --> 00:55:18,779
Você está autorizado para pousar.

712
00:55:19,067 --> 00:55:21,687
Reduza a velocidade para 116 quando
entrando no padrão de pouso.

713
00:55:21,986 --> 00:55:23,946
Vento fraco e variável a dois nós.

714
00:55:26,449 --> 00:55:28,369
Estamos chegando, acabou.

715
00:55:28,660 --> 00:55:29,200
Você está liberado para pousar

716
00:55:29,494 --> 00:55:30,544
na pista dois cinco à esquerda.

717
00:55:30,829 --> 00:55:32,619
Ok, vou levá-la.

718
00:55:32,914 --> 00:55:34,624
O que você me diz, querido?

719
00:55:34,916 --> 00:55:37,206
Eu trarei Oscar, você traz Jill.

720
00:55:37,502 --> 00:55:40,052
Teremos alguns
bebidas e bifes mais tarde.

721
00:55:40,338 --> 00:55:42,298
Meu namorado disse que ia ligar.

722
00:55:42,590 --> 00:55:43,130
Isso não é problema.

723
00:55:43,424 --> 00:55:44,844
Teremos bebidas no seu quarto.

724
00:55:46,970 --> 00:55:48,050
Esqueça.

725
00:55:54,477 --> 00:55:56,397
Ah Carol, olhe para você.

726
00:56:01,150 --> 00:56:03,740
Como você consegue
ficar tão sujo?

727
00:56:04,028 --> 00:56:07,028
E, olhe aqui, você tem
chocolate em seu vestido novo.

728
00:56:07,323 --> 00:56:08,323
Muito jovem-

729
00:56:34,142 --> 00:56:35,142
você vê o que eu vejo?

730
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
O que?

731
00:56:42,609 --> 00:56:43,279
Eles são elefantes.

732
00:56:43,568 --> 00:56:45,108
Como diabos eles chegaram aqui?

733
00:56:51,117 --> 00:56:51,777
Velocidade 12...

734
00:56:52,076 --> 00:56:52,616
Capitão olha!

735
00:56:52,911 --> 00:56:53,581
Cristo todo-poderoso.

736
00:56:53,870 --> 00:56:54,870
Torre para Global Air 928.

737
00:56:55,163 --> 00:56:55,753
Emergência.

738
00:56:56,039 --> 00:56:57,329
Esta é a nossa pista?

739
00:56:57,624 --> 00:56:59,464
Está se movendo bem na nossa frente.

740
00:56:59,751 --> 00:57:02,001
A pista 2-5 não está livre para seu pouso.

741
00:57:02,295 --> 00:57:03,835
Está fechado, emergência.

742
00:57:08,384 --> 00:57:09,054
Obstrução na pista 2-5.

743
00:57:09,344 --> 00:57:09,894
A todo vapor.
Não pouse.

744
00:57:10,178 --> 00:57:10,718
Elefantes!

745
00:57:11,012 --> 00:57:11,552
Abas 20.

746
00:57:11,846 --> 00:57:12,556
Mas estamos indo muito devagar, capitão.

747
00:57:12,847 --> 00:57:13,467
Nós vamos parar.

748
00:57:13,765 --> 00:57:14,305
Tente pousar.

749
00:57:14,599 --> 00:57:15,729
Não posso.

750
00:57:16,017 --> 00:57:17,017
Está muito curto.

751
00:57:24,233 --> 00:57:24,903
Chance.

752
00:57:25,193 --> 00:57:25,743
Tente pousar.

753
00:57:26,027 --> 00:57:26,737
Estamos protelando.

754
00:57:27,028 --> 00:57:27,568
Está muito curto.

755
00:57:27,862 --> 00:57:29,202
Rotações máximas.

756
00:57:29,489 --> 00:57:30,619
Vamos, querido.

757
00:57:31,824 --> 00:57:32,494
Eu tenho aceleração total

758
00:57:32,784 --> 00:57:35,334
mas o número quatro não está respondendo.

759
00:57:40,458 --> 00:57:42,288
Aguentar.

760
00:57:55,348 --> 00:57:56,348
O que aconteceu?

761
00:57:56,474 --> 00:57:58,314
Não sei.

762
00:58:10,029 --> 00:58:11,949
Só espero que não seja um apagão.

763
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
Não, não é nada.

764
00:58:13,449 --> 00:58:14,659
Agora, não comece a se preocupar.

765
00:58:14,951 --> 00:58:16,791
Sim, se você me perguntar, o problema é

766
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
as pessoas usam muita energia, mixam masters,

767
00:58:20,540 --> 00:58:21,670
secadores, aparelhos de TV.

768
00:58:23,334 --> 00:58:24,544
E não há fim para isso.

769
00:58:24,836 --> 00:58:27,126
Eles apenas colocaram um plug no
parede e não dou a mínima

770
00:58:27,422 --> 00:58:29,302
sobre qualquer outra pessoa.

771
00:58:29,590 --> 00:58:30,590
A pobre criança está cansada.

772
00:58:30,633 --> 00:58:31,183
Qual o seu nome?

773
00:58:31,467 --> 00:58:32,967
Sim, Carol.

774
00:58:33,261 --> 00:58:34,261
Mas eu a chamo de praga.

775
00:58:36,014 --> 00:58:37,104
O que é que foi isso?

776
00:58:38,141 --> 00:58:39,981
Você ouviu isso?

777
00:58:40,268 --> 00:58:41,938
Deus, o que está acontecendo?

778
00:58:42,228 --> 00:58:43,558
Parecia um animal selvagem.

779
00:58:43,855 --> 00:58:45,225
Bem, não pode ser.

780
00:58:45,523 --> 00:58:49,783
Eu sou o monstro

781
00:58:50,069 --> 00:58:52,069
do buraco negro de uma galáxia.

782
00:58:52,363 --> 00:58:55,323
Eu vim para matar todos vocês.

783
00:58:57,577 --> 00:58:59,867
Tommy, fique quieto, você a está assustando.

784
00:59:00,163 --> 00:59:01,913
Suzy, acho que tem uma lanterna

785
00:59:02,206 --> 00:59:03,996
no armário ao lado da porta.

786
00:59:04,292 --> 00:59:06,922
Tommy, ajude-a a encontrá-lo, sim?

787
00:59:07,211 --> 00:59:09,711
O resto de vocês fica sentado em silêncio.

788
00:59:22,018 --> 00:59:23,188
Eles apagaram as luzes.

789
00:59:23,478 --> 00:59:24,978
Estamos bastante conscientes disso.

790
00:59:27,315 --> 00:59:27,975
A água também acabou

791
00:59:28,274 --> 00:59:29,944
e o telefone também não funciona.

792
00:59:30,234 --> 00:59:32,494
Nada funciona, Fraulein Muller.

793
00:59:32,779 --> 00:59:34,319
Professor, podemos ir tomar uma bebida?

794
00:59:34,614 --> 00:59:35,614
Sim, querido.

795
00:59:36,407 --> 00:59:37,407
Estou com sede também.

796
00:59:37,617 --> 00:59:39,407
Eu também.

797
00:59:43,664 --> 00:59:44,664
Você não quer um pouco?

798
00:59:44,749 --> 00:59:46,379
Não, obrigado, prefiro uma Coca-Cola.

799
00:59:47,293 --> 00:59:49,303
Ok, vou pegar um para você.

800
01:00:27,542 --> 01:00:30,422
Mamãe, mamãe, estou com medo.

801
01:00:30,711 --> 01:00:32,841
Fique quieto.

802
01:01:00,116 --> 01:01:01,156
O que é isso?

803
01:01:01,450 --> 01:01:03,330
Há algo fora
ali tentando entrar.

804
01:01:06,706 --> 01:01:08,166
Há um tigre!

805
01:01:17,300 --> 01:01:18,550
Mamãe.

806
01:01:20,720 --> 01:01:21,760
Mamãe, mamãe.

807
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
Mamãe.

808
01:01:32,023 --> 01:01:34,073
Abra o
porta, abra a porta.

809
01:01:34,358 --> 01:01:35,818
Seremos todos mortos.

810
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Mestre Walker!

811
01:01:37,403 --> 01:01:38,403
O que?

812
01:01:54,420 --> 01:01:57,090
Quebre a porta, quebre a porta.

813
01:02:01,385 --> 01:02:02,045
Mamãe.

814
01:02:02,345 --> 01:02:04,805
Carol, Carol!

815
01:02:05,097 --> 01:02:06,927
Tenha cuidado com a criança.

816
01:02:07,225 --> 01:02:08,555
Tome cuidado.

817
01:02:08,851 --> 01:02:09,981
Não a esmague.

818
01:02:10,269 --> 01:02:11,269
Carol.

819
01:02:17,693 --> 01:02:19,243
Segurem-se na porta, pessoal.

820
01:02:25,076 --> 01:02:27,366
Destranque a porta, destranque a porta.

821
01:02:27,662 --> 01:02:28,662
Seremos todos mortos.

822
01:02:29,497 --> 01:02:30,497
Quebre as janelas.

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,539
Empurre, empurre.

824
01:02:48,266 --> 01:02:50,306
Carol!

825
01:02:54,021 --> 01:02:56,021
Carol.

826
01:03:03,906 --> 01:03:04,906
Ah, Deus.

827
01:03:05,658 --> 01:03:06,908
Mamãe.

828
01:03:13,833 --> 01:03:15,793
Mamãe.

829
01:03:25,636 --> 01:03:26,636
Mamãe.

830
01:03:28,139 --> 01:03:28,809
Ah Carol.

831
01:03:29,098 --> 01:03:30,178
Venha comigo rapidamente, querido.

832
01:03:30,224 --> 01:03:31,524
Não olhe, não olhe.

833
01:03:31,809 --> 01:03:33,129
Está tudo bem.
Eu quero minha mãe.

834
01:03:35,688 --> 01:03:37,608
Onde está a mamãe?

835
01:03:39,150 --> 01:03:40,860
Ah, não faça barulho.

836
01:03:45,865 --> 01:03:46,865
Eu quero minha mãe.

837
01:03:47,116 --> 01:03:48,116
reitor

838
01:03:48,326 --> 01:03:49,326
vamos lá.

839
01:03:49,952 --> 01:03:51,372
Não consigo entender, nat.

840
01:03:51,662 --> 01:03:52,702
Não faz sentido.

841
01:03:52,997 --> 01:03:54,077
O que causou isso?

842
01:03:55,583 --> 01:03:57,503
Eu também não entendo.

843
01:03:57,793 --> 01:04:00,253
Apagões como esse são incomuns.

844
01:04:01,297 --> 01:04:03,507
Estou falando dos animais, Nat.

845
01:04:03,799 --> 01:04:05,129
Então, feroz.

846
01:04:05,426 --> 01:04:07,006
Louco e agressivo.

847
01:04:07,303 --> 01:04:09,973
Leve essa chita de volta
aí, não faz sentido.

848
01:04:10,264 --> 01:04:11,894
As chitas nunca atacam humanos assim,

849
01:04:12,183 --> 01:04:14,193
especialmente aquela chita.

850
01:04:14,477 --> 01:04:15,637
Ela era tão tímida.

851
01:04:15,936 --> 01:04:19,606
Ela ficaria assustada com um
folha caindo de uma árvore.

852
01:04:19,899 --> 01:04:21,649
Deus, como você pode comer tudo isso?

853
01:04:21,942 --> 01:04:22,572
" Huh?"

854
01:04:22,860 --> 01:04:23,860
Ah, hábito.

855
01:04:25,780 --> 01:04:27,820
Atenção carros f, b e w.

856
01:04:28,115 --> 01:04:29,905
Um trem do metrô está parado
entre

857
01:04:30,201 --> 01:04:31,491
e estações Kurt-Schumacher.

858
01:04:31,786 --> 01:04:33,466
Vários animais selvagens o atacaram.

859
01:04:33,621 --> 01:04:34,621
Você me lê?

860
01:04:34,830 --> 01:04:35,460
Carro f aqui.

861
01:04:35,748 --> 01:04:36,458
Estamos ouvindo.

862
01:04:36,749 --> 01:04:38,459
Temos uma mensagem para o Dr. Berner.

863
01:04:38,751 --> 01:04:40,291
Acredita-se que os animais sejam tigres.

864
01:04:40,586 --> 01:04:42,346
Estamos enviando um especial
esquadrão para lidar com eles.

865
01:04:42,505 --> 01:04:43,785
Eles gostariam de sua ajuda.

866
01:04:44,048 --> 01:04:47,048
Este é Weber, Nat, você é
o mais próximo do local.

867
01:04:47,343 --> 01:04:50,393
Vá para o metrô
estação em Kurt-schumacher.

868
01:04:50,679 --> 01:04:52,059
Estamos a caminho.

869
01:04:53,140 --> 01:04:54,770
Quem quer que seja, é o Dr. Berner.

870
01:04:55,059 --> 01:04:56,779
Há alguma notícia sobre
aqueles testes do meu laboratório

871
01:04:56,894 --> 01:04:58,104
ou o Pasteur?

872
01:04:58,396 --> 01:04:59,436
Não, nada ainda, doutor.

873
01:04:59,563 --> 01:05:01,003
Estamos em contato constante com Valdeman.

874
01:05:01,023 --> 01:05:02,883
Assim que tivermos alguma coisa,
nós avisaremos você.

875
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
Acabou e acabou.

876
01:05:13,411 --> 01:05:15,251
Onde está minha mamãe?

877
01:05:15,538 --> 01:05:16,538
Não sei.

878
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
Eu vou encontrá-la.

879
01:05:22,294 --> 01:05:24,554
O tigre está nos seguindo.

880
01:05:25,589 --> 01:05:26,669
Está tudo bem.

881
01:05:26,966 --> 01:05:28,796
Está cada vez mais perto.

882
01:05:54,285 --> 01:05:55,785
O tigre está se aproximando.

883
01:05:56,078 --> 01:05:57,078
Ele vai nos comer.

884
01:06:08,048 --> 01:06:10,718
Não, Suzy, querida Suzy.

885
01:06:15,431 --> 01:06:17,561
É muito bom, Tommy.

886
01:06:17,850 --> 01:06:20,350
Faça rir para nós, Tommy.

887
01:06:31,280 --> 01:06:34,240
Pare com isso, você está me assustando.

888
01:06:36,285 --> 01:06:37,325
Ouvir.

889
01:06:37,620 --> 01:06:38,830
Não foi você, Tommy.

890
01:06:45,169 --> 01:06:45,879
Entendeu, rasgado?

891
01:06:46,170 --> 01:06:47,460
Sim, eu a peguei.

892
01:06:52,301 --> 01:06:53,551
Dê-me a arma.

893
01:06:59,266 --> 01:07:00,306
Está tudo bem, querido.

894
01:07:00,392 --> 01:07:02,642
Ele não lhe dará mais problemas agora.

895
01:07:02,937 --> 01:07:03,937
Laura.

896
01:07:05,064 --> 01:07:06,324
O que você está fazendo aqui?

897
01:07:06,607 --> 01:07:10,277
Oh, rasgue, você não sabe
quão feliz estou em ver você?

898
01:07:10,569 --> 01:07:11,109
Você está bem?

899
01:07:11,403 --> 01:07:11,903
Carol.

900
01:07:12,196 --> 01:07:12,776
Essa é minha mãe?

901
01:07:13,072 --> 01:07:14,452
Carol, graças a Deus.

902
01:07:15,824 --> 01:07:16,874
Mamãe!

903
01:07:17,159 --> 01:07:17,739
Ah, mamãe.

904
01:07:18,035 --> 01:07:19,445
Oh querido, está tudo bem agora.

905
01:07:19,745 --> 01:07:20,285
Mamãe está aqui.

906
01:07:20,579 --> 01:07:21,119
Vá para o posto de socorro.

907
01:07:21,413 --> 01:07:21,913
Vamos dar-lhe um sedativo.

908
01:07:22,206 --> 01:07:24,876
Ah, droga, eu a chamei de Suzy.

909
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
O que?

910
01:07:27,711 --> 01:07:30,921
Continuei correndo e
correndo em direção a essa luz.

911
01:07:31,215 --> 01:07:34,715
Ele continuou avançando
e mais longe de mim.

912
01:07:35,010 --> 01:07:36,300
Foi um pesadelo.

913
01:07:36,595 --> 01:07:37,595
Com um final feliz-

914
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
Vou mandar um dos meus homens levar
você até o posto de socorro.

915
01:07:41,058 --> 01:07:42,738
Eu acho que um médico deveria
dê uma olhada em você.

916
01:07:42,810 --> 01:07:44,520
Não, estou bem agora.

917
01:07:44,812 --> 01:07:47,862
Antes de ir a qualquer lugar, você
é melhor refrescar sua maquiagem.

918
01:07:48,148 --> 01:07:49,948
Devo dizer que você nunca
perder uma chance, não é?

919
01:07:50,818 --> 01:07:52,148
E o tigre, doutor?

920
01:07:52,444 --> 01:07:53,454
Não atire.

921
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Precisamos dela viva.

922
01:07:54,989 --> 01:07:55,529
Ela já foi atingida.

923
01:07:55,823 --> 01:07:59,033
Ela é um animal muito valioso, você sabe.

924
01:08:00,703 --> 01:08:02,333
Dê-me o arnês.

925
01:08:04,039 --> 01:08:05,039
O bastão.

926
01:08:06,667 --> 01:08:10,337
Agora siga-me e não
faça movimentos rápidos.

927
01:08:12,256 --> 01:08:13,466
Calma garota, calma.

928
01:08:15,634 --> 01:08:16,634
Gladys.

929
01:08:17,469 --> 01:08:19,139
Ei, estou arrasado, Gladys.

930
01:08:21,390 --> 01:08:23,230
Você me conhece, não é?

931
01:08:25,227 --> 01:08:27,267
Gladys, venha aqui.

932
01:08:27,563 --> 01:08:28,563
Essa é uma boa garota.

933
01:08:28,689 --> 01:08:29,359
Mantenham-na coberta, homens.

934
01:08:29,648 --> 01:08:30,648
Tenha cuidado, rasgue.

935
01:08:30,858 --> 01:08:32,988
Está tudo bem, ela sairá em breve.

936
01:08:33,277 --> 01:08:34,437
Esteja pronto com a rede.

937
01:08:34,737 --> 01:08:35,817
Venha aqui.

938
01:08:36,113 --> 01:08:37,413
Isso mesmo.

939
01:08:37,698 --> 01:08:38,698
Seja legal.

940
01:08:41,035 --> 01:08:42,115
Boa menina.

941
01:08:42,411 --> 01:08:43,411
Lá vamos nós.

942
01:08:44,413 --> 01:08:46,253
Ok, estou segurando ela.

943
01:08:46,540 --> 01:08:48,420
Agora traga a rede.

944
01:08:49,543 --> 01:08:50,213
Fácil agora.

945
01:08:50,502 --> 01:08:51,542
Mais para a direita.

946
01:08:51,837 --> 01:08:52,837
Movendo-se com facilidade.

947
01:08:52,921 --> 01:08:54,711
Agora pronto com a rede.

948
01:08:55,007 --> 01:08:56,007
Agora!

949
01:08:56,800 --> 01:08:58,260
É isso.

950
01:08:58,552 --> 01:08:59,182
Ela ainda é muito brincalhona.

951
01:08:59,470 --> 01:09:01,720
Está tudo bem, ela não pode te machucar.

952
01:09:02,014 --> 01:09:03,604
Agora, não foi tão fácil, inspetor?

953
01:09:03,891 --> 01:09:05,431
Você deve estar louco.

954
01:09:38,926 --> 01:09:40,676
O que é isso?

955
01:09:41,804 --> 01:09:43,644
É um terremoto.

956
01:09:56,694 --> 01:09:57,864
Tommy.

957
01:10:01,532 --> 01:10:04,242
Vamos sair daqui.

958
01:10:15,671 --> 01:10:18,841
Ajuda, ajuda, por favor.

959
01:10:47,286 --> 01:10:48,304
Está se sentindo melhor agora, Laura?

960
01:10:48,328 --> 01:10:50,498
Sim, mas estou preocupado com a Suzy.

961
01:10:50,789 --> 01:10:52,919
Eu devo ter ligado para ela
escola uma dúzia de vezes.

962
01:10:53,208 --> 01:10:54,378
A linha está sempre ocupada.

963
01:10:54,668 --> 01:10:56,418
Você pode ligar para ela do meu laboratório.

964
01:10:56,712 --> 01:10:58,922
A aula dela deveria ter acabado
em cerca de meia hora.

965
01:10:59,214 --> 01:11:00,724
Tenho que ir buscá-la.

966
01:11:01,008 --> 01:11:02,378
Este carro não pode andar mais rápido?

967
01:11:02,676 --> 01:11:03,796
Todos os circuitos estão ocupados.

968
01:11:04,011 --> 01:11:06,261
Todo mundo está ao telefone,
tentando descobrir

969
01:11:06,555 --> 01:11:08,215
o que está acontecendo.

970
01:11:17,232 --> 01:11:19,032
Ei, espere, volte.

971
01:11:19,318 --> 01:11:20,318
Você é ruim.

972
01:11:20,402 --> 01:11:22,032
Não me deixe sozinho.

973
01:11:22,321 --> 01:11:23,321
É Alice.

974
01:11:24,782 --> 01:11:27,332
Pare de gritar, estúpido, ele pode nos ouvir.

975
01:11:27,618 --> 01:11:29,078
Estou com medo, Tommy.

976
01:11:30,037 --> 01:11:31,037
Venha para mim, criança.

977
01:11:31,121 --> 01:11:32,121
Eu vou carregar você.

978
01:11:32,414 --> 01:11:33,414
Depressa, crianças.

979
01:11:33,540 --> 01:11:35,750
Corra, corra escada acima rapidamente.

980
01:11:36,043 --> 01:11:36,673
Vamos, Tommy.

981
01:11:36,960 --> 01:11:38,670
Não, espere, não se mova.

982
01:11:38,962 --> 01:11:39,502
Por que?

983
01:11:39,797 --> 01:11:40,797
Aonde você vai?

984
01:11:41,006 --> 01:11:43,006
Fique aí, volto em um segundo.

985
01:11:54,603 --> 01:11:56,153
Olha, Suzy.

986
01:11:56,438 --> 01:11:58,398
Peguei essas facas na cozinha.

987
01:12:00,484 --> 01:12:02,244
Leve isso para autodefesa.

988
01:12:02,528 --> 01:12:03,528
Depressa agora, vamos lá.

989
01:12:05,364 --> 01:12:07,874
Tommy, ali está um urso!

990
01:12:09,326 --> 01:12:10,326
Não pare, vamos!

991
01:12:10,410 --> 01:12:11,450
Apresse-se por aqui.

992
01:12:20,754 --> 01:12:21,844
Suzy, aqui.

993
01:12:25,509 --> 01:12:27,839
Suzy, Tommy, onde vocês estão?

994
01:12:31,807 --> 01:12:32,887
Onde você esteve?

995
01:12:33,183 --> 01:12:33,733
Na cozinha.

996
01:12:34,017 --> 01:12:34,557
Temos algumas facas.

997
01:12:34,852 --> 01:12:37,062
Aqui, leve isso para autodefesa.

998
01:12:37,354 --> 01:12:38,514
Se chegar muito perto, use-o.

999
01:12:39,398 --> 01:12:40,068
Oh, oh meu Deus!

1000
01:12:40,357 --> 01:12:42,107
Depressa, lá em cima, vamos crianças.

1001
01:12:46,488 --> 01:12:47,608
Não, não, crianças.

1002
01:12:47,906 --> 01:12:48,906
Espere, espere.

1003
01:12:49,741 --> 01:12:51,031
Espere aqui, entraremos aqui.

1004
01:12:51,326 --> 01:12:52,406
Deixe-me pegar a chave.

1005
01:12:54,162 --> 01:12:55,332
Ah, aqui está.

1006
01:12:56,373 --> 01:12:57,833
Depressa, está chegando aqui.

1007
01:12:58,125 --> 01:12:59,285
Senhorita Marta, você deixou cair.

1008
01:12:59,376 --> 01:13:00,456
Ah, para onde foi?

1009
01:13:00,752 --> 01:13:01,382
Ah, aqui está.

1010
01:13:01,670 --> 01:13:02,670
Eu entendi.

1011
01:13:02,838 --> 01:13:03,838
Abrir a porta.

1012
01:13:04,006 --> 01:13:05,336
Ah, aí estamos.

1013
01:13:05,632 --> 01:13:06,922
Ah, vamos lá.

1014
01:13:07,217 --> 01:13:08,547
Venha, vamos entrar.

1015
01:13:08,844 --> 01:13:10,604
Ah, vamos, apresse-se, apresse-se.

1016
01:15:00,330 --> 01:15:02,290
Hmm, exatamente o que eu pensei que era.

1017
01:15:02,582 --> 01:15:05,672
Estamos tendo uma reação, uma reação forte.

1018
01:15:07,462 --> 01:15:08,462
O que isso significa?

1019
01:15:08,755 --> 01:15:10,585
Não tenho 100% de certeza.

1020
01:15:10,882 --> 01:15:13,722
A coisa toda é incrível, impossível.

1021
01:15:14,011 --> 01:15:16,471
É fenol, clorato de fenol.

1022
01:15:16,763 --> 01:15:19,563
Matteos, vamos ver se é cíclico.

1023
01:15:20,475 --> 01:15:21,805
Execute-o.

1024
01:15:22,102 --> 01:15:26,062
Dr. Berner, a entrada
está fervilhando de jornalistas

1025
01:15:26,982 --> 01:15:28,652
que estão tentando entrar a todo custo.

1026
01:15:28,942 --> 01:15:30,462
Eles querem falar com você, tirar fotos.

1027
01:15:30,652 --> 01:15:31,742
Aqui está o clorato.

1028
01:15:32,029 --> 01:15:35,319
Você continua com seu trabalho,
Eu cuidarei deles, rasgado.

1029
01:15:35,615 --> 01:15:36,735
Bom, 3%.

1030
01:15:38,035 --> 01:15:40,575
Você está tentando dizer isso
alguém deliberadamente colocou isso

1031
01:15:40,871 --> 01:15:43,041
no abastecimento de água?

1032
01:15:43,331 --> 01:15:45,091
Quem seria louco o suficiente
fazer uma coisa dessas?

1033
01:15:45,333 --> 01:15:47,013
Não creio que seja obra de algum maluco.

1034
01:15:47,085 --> 01:15:48,965
Além disso, ele teria que
despeje exatamente a mesma quantidade

1035
01:15:49,046 --> 01:15:50,626
em cada um dos cochos dos animais.

1036
01:15:50,922 --> 01:15:53,172
Não faz sentido,
especialmente porque toda a água

1037
01:15:53,467 --> 01:15:56,257
nos bebedouros é trocado regularmente.

1038
01:15:57,763 --> 01:16:00,273
Você conhece alguém do sistema de abastecimento de água da cidade?

1039
01:16:00,557 --> 01:16:01,637
Não, rasga.

1040
01:16:01,933 --> 01:16:04,313
Espere, Berthas, Berthas trabalha lá.

1041
01:16:04,603 --> 01:16:05,733
Eu poderia perguntar a ele.

1042
01:16:06,813 --> 01:16:09,443
Você está pensando o que eu
acha que está pensando?

1043
01:16:09,733 --> 01:16:11,033
Você poderia poupar um minuto?

1044
01:16:11,318 --> 01:16:11,858
O que é?

1045
01:16:12,152 --> 01:16:15,952
Há algo que você
deveria ver por si mesmo.

1046
01:16:23,872 --> 01:16:25,922
Dra. Berthas, Laura Schwarz.

1047
01:16:26,208 --> 01:16:28,078
Estou ligando do zoológico.

1048
01:16:29,127 --> 01:16:31,957
Sim, acho que isso envolve você.

1049
01:17:04,037 --> 01:17:05,537
De onde eles vêm?

1050
01:17:05,831 --> 01:17:07,541
Não sei.

1051
01:17:12,129 --> 01:17:13,231
De onde eles vêm?

1052
01:17:13,255 --> 01:17:14,375
Parece um resumo.

1053
01:17:17,342 --> 01:17:19,092
Acabe com eles.

1054
01:17:35,485 --> 01:17:36,485
Eles estão debandando.

1055
01:17:36,528 --> 01:17:37,528
Corra, rápido.

1056
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Corra para o café.

1057
01:17:38,780 --> 01:17:39,820
Saia do caminho.

1058
01:17:40,115 --> 01:17:41,985
Ouça, rápido.

1059
01:17:42,284 --> 01:17:43,744
Centenas de touros estão soltos.

1060
01:18:15,317 --> 01:18:17,737
Por aqui.

1061
01:18:18,028 --> 01:18:20,738
Fique atrás do balcão.

1062
01:18:24,242 --> 01:18:26,492
Fora, fora, saia daqui.

1063
01:18:36,713 --> 01:18:38,274
Eles acalmaram tudo
de repente, doutor.

1064
01:18:38,298 --> 01:18:40,088
Eles parecem bastante normais agora, olhe para eles.

1065
01:18:40,383 --> 01:18:42,343
Bem, não os deixe beber.

1066
01:18:42,636 --> 01:18:44,676
Sim, eles parecem bem.

1067
01:18:44,971 --> 01:18:46,601
Como está o Totó agora?

1068
01:18:46,890 --> 01:18:48,170
Bom, ele foi um dos piores.

1069
01:18:48,266 --> 01:18:49,886
Ei Totó, quer um pedaço de maçã?

1070
01:18:50,185 --> 01:18:52,225
Aqui, abra a boca.

1071
01:18:52,520 --> 01:18:53,520
Lá.

1072
01:18:53,772 --> 01:18:54,902
Parece bem, não é?

1073
01:18:55,190 --> 01:18:57,980
Sim, parece tudo bem agora.

1074
01:18:58,276 --> 01:18:59,276
Aí está, cara.

1075
01:18:59,402 --> 01:19:00,782
Quer outra peça?

1076
01:19:02,948 --> 01:19:03,618
Ele come muito?

1077
01:19:03,907 --> 01:19:04,907
Sim, bastante.

1078
01:19:05,116 --> 01:19:06,116
Sim.

1079
01:19:06,201 --> 01:19:07,701
Aqui, coma.

1080
01:19:07,994 --> 01:19:09,084
Esse é um bom menino.

1081
01:19:09,371 --> 01:19:10,911
Com fome, hein?

1082
01:19:11,206 --> 01:19:12,308
Nada para beber até amanhã.

1083
01:19:12,332 --> 01:19:13,332
Ok-

1084
01:19:20,757 --> 01:19:23,757
você poderia repetir isso, por favor?

1085
01:19:24,052 --> 01:19:25,052
É Berthas.

1086
01:19:26,304 --> 01:19:28,644
Eles não encontraram nada de incomum
nos tanques centrais.

1087
01:19:28,932 --> 01:19:30,022
No aqueduto principal.

1088
01:19:30,308 --> 01:19:32,058
E o aqueduto principal?

1089
01:19:32,352 --> 01:19:32,892
Nada.

1090
01:19:33,186 --> 01:19:34,936
Doutor, é fenciclidina, certo.

1091
01:19:35,230 --> 01:19:35,900
Dê uma olhada.

1092
01:19:36,189 --> 01:19:37,833
Tudo bem, eu posso ser
alcançado neste número.

1093
01:19:37,857 --> 01:19:39,067
Obrigado.

1094
01:19:39,359 --> 01:19:40,649
Jesus h. Cristo.

1095
01:19:45,657 --> 01:19:47,697
Bem, Berthas irá inspecionar
todo o sistema de água

1096
01:19:47,867 --> 01:19:49,407
e me mantenha informado.

1097
01:19:50,537 --> 01:19:51,697
O que é isso?

1098
01:19:51,997 --> 01:19:52,577
PCP.

1099
01:19:52,872 --> 01:19:53,412
Incrível.

1100
01:19:53,707 --> 01:19:54,247
É dinamite.

1101
01:19:54,541 --> 01:19:55,081
É uma droga.

1102
01:19:55,375 --> 01:19:57,995
Eles chamam isso de poeira angular,
pó de besta, pó de zumbi.

1103
01:19:58,295 --> 01:20:00,255
Também combustível de aviação e pcp.

1104
01:20:00,547 --> 01:20:03,467
Milésimo de grama de
é o suficiente para uma viagem.

1105
01:20:03,758 --> 01:20:04,378
Parece selvagem.

1106
01:20:04,676 --> 01:20:05,216
Eles adicionam ao tabaco

1107
01:20:05,510 --> 01:20:06,510
e fume.

1108
01:20:06,761 --> 01:20:10,181
Sim, você pode fumar, cheirar,

1109
01:20:10,473 --> 01:20:13,273
atire, coma e beba também.

1110
01:20:14,686 --> 01:20:15,686
Mas, como é que...

1111
01:20:16,396 --> 01:20:17,556
Eu aceito.

1112
01:20:18,940 --> 01:20:20,610
Sim, falando.

1113
01:20:20,900 --> 01:20:23,440
É o Dr. Sorensen de
o departamento de saúde.

1114
01:20:23,737 --> 01:20:26,067
Claro que posso confirmar
o que o Dr. Bertha lhe contou.

1115
01:20:26,364 --> 01:20:28,284
Mas agora posso ser mais preciso.

1116
01:20:28,575 --> 01:20:31,035
É cloridrato de fenciclidina.

1117
01:20:31,328 --> 01:20:32,328
Ah Clara, você poderia...

1118
01:20:32,495 --> 01:20:33,075
você tem certeza?

1119
01:20:33,371 --> 01:20:34,081
Isso mesmo, senhor.

1120
01:20:34,372 --> 01:20:35,542
Nós testamos isso.

1121
01:20:35,832 --> 01:20:36,502
É realmente incrível

1122
01:20:36,791 --> 01:20:38,331
o que você está me dizendo, Dr. Berner.

1123
01:20:38,626 --> 01:20:40,306
Imagino que você esteja ciente
que esse produto químico

1124
01:20:40,420 --> 01:20:41,420
uma droga perigosa.

1125
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
Exatamente.

1126
01:20:42,839 --> 01:20:43,839
PCP.

1127
01:20:44,049 --> 01:20:45,151
E você acredita que esta droga

1128
01:20:45,175 --> 01:20:47,175
entrou na nossa água, Dr. Berner?

1129
01:20:47,469 --> 01:20:49,639
Isso me parece ser
impossível, francamente.

1130
01:20:49,929 --> 01:20:52,349
O que você quer dizer com impossível?

1131
01:20:52,640 --> 01:20:54,180
Claro, vou deixar você ficar com as amostras.

1132
01:20:54,476 --> 01:20:56,796
Muito bem, vou mandar um carro
imediatamente do meu departamento

1133
01:20:56,895 --> 01:20:58,975
para coletar as amostras em seu laboratório.

1134
01:20:59,272 --> 01:21:00,652
Não, isso não será necessário.

1135
01:21:00,940 --> 01:21:03,320
Já existe uma polícia
inspetor conosco.

1136
01:21:03,610 --> 01:21:05,400
Ele os enviará.

1137
01:21:05,695 --> 01:21:07,735
Ele quer a amostra que
já foram analisados.

1138
01:21:07,947 --> 01:21:09,277
Matteos, prepare-os.

1139
01:21:09,574 --> 01:21:10,614
Vou levá-los até lá.

1140
01:21:10,825 --> 01:21:11,365
Você ainda dirige?

1141
01:21:11,659 --> 01:21:13,304
Você tem o melhor motorista do mundo.

1142
01:21:13,328 --> 01:21:14,513
Antes de ir ao pasteur,

1143
01:21:14,537 --> 01:21:17,577
vamos passar pela escola da Suzy e buscá-la.

1144
01:21:17,874 --> 01:21:20,844
Ei, é com isso que alimentamos os ratos.

1145
01:21:21,127 --> 01:21:23,297
De ratos e homens.

1146
01:21:23,588 --> 01:21:25,208
Carro 22,
ir ao teatro principal

1147
01:21:25,507 --> 01:21:27,337
e ajudar a manter as pessoas dentro de casa.

1148
01:21:27,634 --> 01:21:29,074
Você sabe o que eu estava pensando?

1149
01:21:29,260 --> 01:21:30,821
Isso mesmo
unidade k, é uma confirmação.

1150
01:21:30,845 --> 01:21:31,385
O que?

1151
01:21:31,679 --> 01:21:34,309
Que depois de tudo isso, o
advogados e seguradoras

1152
01:21:34,599 --> 01:21:37,689
terão todo o trabalho difícil para eles.

1153
01:21:37,977 --> 01:21:41,857
Serão milhões, bilhões
de marcas e reivindicações para ele.

1154
01:21:42,148 --> 01:21:43,959
Sim, mas você disse
sede que os efeitos

1155
01:21:43,983 --> 01:21:46,283
da droga já deveria ter passado.

1156
01:21:46,569 --> 01:21:47,769
Sim, antes de sair do seu laboratório.

1157
01:21:47,862 --> 01:21:48,532
Ah.

1158
01:21:48,822 --> 01:21:49,822
Olhar.

1159
01:21:51,282 --> 01:21:53,532
As luzes estão de volta.

1160
01:21:55,120 --> 01:21:58,290
Oh, é como o fim de um pesadelo.

1161
01:22:23,606 --> 01:22:24,646
Vou entrar e chamar a Suzy.

1162
01:22:24,816 --> 01:22:25,356
Volto em um minuto.

1163
01:22:25,650 --> 01:22:27,530
Eu irei com você.

1164
01:22:28,736 --> 01:22:29,856
Espere aqui, Nat.

1165
01:22:32,490 --> 01:22:33,490
Ei, olhe!

1166
01:22:33,616 --> 01:22:35,156
O que?

1167
01:22:35,452 --> 01:22:36,912
Ora, isso é pompeus.

1168
01:22:37,203 --> 01:22:37,753
Sim.

1169
01:22:38,037 --> 01:22:39,037
Pompeu?

1170
01:22:39,080 --> 01:22:39,750
Quem diabos é Pompeus?

1171
01:22:40,039 --> 01:22:41,039
Lá.

1172
01:22:43,042 --> 01:22:44,252
Ei, como você está, velho?

1173
01:22:44,544 --> 01:22:45,254
Tome cuidado.

1174
01:22:45,545 --> 01:22:46,085
Vou pegar uma arma.

1175
01:22:46,379 --> 01:22:47,839
Não, não, ele está bem.

1176
01:22:49,424 --> 01:22:50,804
Ei, qual é o problema?

1177
01:22:51,092 --> 01:22:52,892
Está muito quente aqui para você?

1178
01:22:53,178 --> 01:22:55,718
Não, não, ele vai ficar bem.

1179
01:22:56,014 --> 01:22:57,144
Agora, qual é o problema?

1180
01:22:57,432 --> 01:22:58,432
Você se sente melhor?

1181
01:22:58,975 --> 01:22:59,975
Ei!

1182
01:23:00,643 --> 01:23:01,313
Pompeu.

1183
01:23:01,603 --> 01:23:02,153
Você é louco, rasgado.

1184
01:23:02,437 --> 01:23:02,977
Fique longe disso
esquadrão especial chega aqui.

1185
01:23:03,271 --> 01:23:04,461
Ei, isso não é maneira de se comportar.

1186
01:23:04,481 --> 01:23:05,481
Deixe-os cuidar disso.

1187
01:23:05,565 --> 01:23:06,565
Somos amigos.

1188
01:23:07,192 --> 01:23:08,532
Qual é o problema, garoto?

1189
01:23:08,818 --> 01:23:09,818
Seja bom agora.

1190
01:23:10,570 --> 01:23:11,570
Vamos.

1191
01:23:12,530 --> 01:23:14,450
Ei, o que você me diz, quer ir para casa?

1192
01:23:14,741 --> 01:23:15,871
Vamos.

1193
01:23:16,159 --> 01:23:17,159
Tenha cuidado, Laura.

1194
01:23:17,368 --> 01:23:19,448
Vou ligar para a sede.

1195
01:23:19,746 --> 01:23:20,996
Mantenha as crianças dentro de casa, hein?

1196
01:23:21,289 --> 01:23:24,039
Nós não queremos que eles saiam
até que aquela coisa esteja em uma gaiola.

1197
01:23:24,334 --> 01:23:25,334
Eu vou.

1198
01:23:26,127 --> 01:23:27,457
Ei, Nat, venha aqui.

1199
01:23:27,754 --> 01:23:28,794
Pompeu quer conhecer você.

1200
01:23:29,047 --> 01:23:29,587
Outra hora.

1201
01:23:29,881 --> 01:23:31,171
Diga a ele que estou ocupado.

1202
01:23:41,434 --> 01:23:42,854
Fräulein Muller?

1203
01:24:04,582 --> 01:24:07,632
Espere alguns minutos ou você vai chorar.

1204
01:24:07,919 --> 01:24:10,919
Feche os olhos ou você verá.

1205
01:24:11,214 --> 01:24:12,214
Suzy.

1206
01:24:25,186 --> 01:24:26,186
Suzy?

1207
01:24:29,440 --> 01:24:32,900
Azul é o céu, verde é a grama.

1208
01:24:33,194 --> 01:24:34,364
Garras, longas.

1209
01:24:36,781 --> 01:24:40,871
Feche os olhos ou você
você vai, você vai, você vai...

1210
01:24:45,039 --> 01:24:47,619
Feche os olhos ou você verá...

1211
01:24:48,876 --> 01:24:50,536
ou você verá.

1212
01:24:50,837 --> 01:24:51,837
Fechando...

1213
01:24:52,046 --> 01:24:53,046
seu...

1214
01:24:57,010 --> 01:24:59,760
feche os lábios ou você falará.

1215
01:25:00,763 --> 01:25:03,353
Feche os lábios ou você chorará.

1216
01:26:15,880 --> 01:26:16,880
Suzy.

1217
01:26:36,484 --> 01:26:38,114
Ah, mãe!

1218
01:26:38,403 --> 01:26:38,953
Mãe.

1219
01:26:39,237 --> 01:26:39,817
Depressa, querido.

1220
01:26:40,113 --> 01:26:42,873
Eles são loucos, mãe, loucos.

1221
01:26:43,157 --> 01:26:43,697
Graças a Deus.

1222
01:26:43,991 --> 01:26:45,201
Eles vão nos matar.

1223
01:26:45,493 --> 01:26:46,043
Está tudo bem, querido.

1224
01:26:46,327 --> 01:26:47,327
Tire-me daqui.

1225
01:26:47,370 --> 01:26:47,910
Você está seguro.

1226
01:26:48,204 --> 01:26:48,754
Eles têm facas.

1227
01:26:49,038 --> 01:26:50,458
Tommy fez isso.

1228
01:26:50,748 --> 01:26:51,918
O que aconteceu?

1229
01:26:52,208 --> 01:26:54,078
Marta não fez nada.

1230
01:26:54,377 --> 01:26:57,167
Tommy se aproximou e então, e então...

1231
01:27:45,720 --> 01:27:46,390
Silêncio.

1232
01:27:46,679 --> 01:27:47,259
Ah, mãe.
Você não vai brincar conosco

1233
01:27:47,555 --> 01:27:48,095
linda senhora?

1234
01:27:48,389 --> 01:27:49,719
Vamos, brinque conosco, por favor?

1235
01:27:50,016 --> 01:27:51,056
Por favor, jogue.

1236
01:27:52,018 --> 01:27:53,978
Não mamãe, ele é ruim.

1237
01:27:54,270 --> 01:27:54,810
Não, não estou.

1238
01:27:55,104 --> 01:27:55,774
Temos um bom jogo.

1239
01:27:56,063 --> 01:27:57,063
Vamos.

1240
01:27:58,566 --> 01:27:59,776
Eu vou brincar com você.

1241
01:28:00,067 --> 01:28:01,107
Bom.

1242
01:28:02,570 --> 01:28:04,300
Que tipo de jogo faz
você quer brincar, Tommy?

1243
01:28:04,322 --> 01:28:06,372
Ah, é um jogo legal.

1244
01:28:06,657 --> 01:28:07,657
Sim, este.

1245
01:28:09,535 --> 01:28:10,865
Chama-se fingir de morto.

1246
01:28:11,162 --> 01:28:11,872
Marta gosta.

1247
01:28:12,163 --> 01:28:13,543
Você vê, e você também vai gostar.

1248
01:28:14,457 --> 01:28:15,787
Nós sabemos que você vai.

1249
01:28:20,838 --> 01:28:21,838
Mamãe!

1250
01:28:30,848 --> 01:28:32,218
Oh céus.

1251
01:28:32,517 --> 01:28:33,727
Mamãe, vamos.

1252
01:28:34,018 --> 01:28:35,378
Esses caras estão no
suas facas.

1253
01:28:35,520 --> 01:28:36,520
Suzy, não.

1254
01:28:37,522 --> 01:28:38,522
Parar.

1255
01:28:40,066 --> 01:28:40,776
Suzy!

1256
01:28:41,067 --> 01:28:41,607
Mamãe!

1257
01:28:41,901 --> 01:28:43,091
Acalme-se,
querido, eu tenho você.

1258
01:28:43,110 --> 01:28:43,740
Mamãe.

1259
01:28:44,028 --> 01:28:46,238
Estou aqui, mamãe está aqui.

1260
01:28:46,531 --> 01:28:47,531
Laura!

1261
01:28:50,201 --> 01:28:51,201
Suzy!

1262
01:29:07,677 --> 01:29:10,007
Não, oh Deus, por favor nos ajude.